Algo que me irrita

Hace ya algunas entradas, concretamente en la primera, dije que era rara. Me reafirmo.

He de decir que el cine español no es mi mayor pasión, pero el doblaje que hacen a las series americanas tampoco merece mi devoción.

Cuando ves un capítulo de una serie en V.O, como me pasó a mi con House, te acostumbras más o menos a lo que dicen y cuando lo oyes en español puede llegar a resultarte raro incluso.

Lo que no me gusta es que cambien las frases y pongan expresiones españolizadas. Os pongo un ejemplo:

H: I dont want you to die without knowing the feeling.
Traducción: no quiero que mueras sin catar mis labios.
C: You kissed back.
Traducción: pero te ha gustado.

En fin, se que doblar una serie no tiene que ser nada fácil. Muchas horas de trabajo y botellas de agua vacías entre medias, pero vamos a ver, ¿tanto nos cuesta decir más o menos lo que ellos dicen? ¿Qué es eso de catar? Me parece muy bien que quieran que se note que somos españoles, estoy muy contenta con nuestras cosechas de vino, pero de ahí a ponerlo en tal extremo...

No se si alguien compartirá mi opinión, pero desde luego es algo que a mi me crispa los nervios. Lo dicho, soy rara.